Odd martwi się nieprzyjemnym zapachem stóp i prosi pielęgniarkę o pomoc. Tymczasem Aelita zaczyna wspominać ojca i zastanawia się, czy Franz Hopper nadal żyje. Po kłótni z Jeremiem ucieka do Pustelni, gdzie Odd namawia ją na wyprawę do Kartaginy w poszukiwaniu informacji. W tym czasie Xana atakuje, a grupa walczy z jego potworami i chroni serce Lyoko. Po misji Aelita zdobywa dane o Hopperze, a Jeremie odkrywa w nich fragment DNA, który sugeruje, że ojciec Aelity może wciąż żyć w Lyoko.